Jacques Prévert, Bir Kuşun Resmini Yapmak İçin
Bir Kuşun Resmini Yapmak İçin
Önce bir kafes resmi yaparsın
Kapısı açık bir kafes
Sonra kuş için
Bir şey çizersin içine
Sevimli bir şey
Yalın bir şey
Güzel bir şey
Yararlı bir şey
Sonra götürür bir ağaca
Asarsın bu resmi
Bir bahçede
Bir koruda
Ya da bir ormanda
Saklanır beklersin ağacın arkasında
Ses çıkarmaz
Kımıldamazsın
Kuş bazen çabuk gelir
Ama uzun yıllar bekleyebilir de
Karar vermezden önce
Yılmayacaksın
Bekleyeceksin
Yıllarca bekleyeceksin gerekirse
Resmin başarısıyla hiç ilişiği yoktur çünkü
Kuşun çabuk ya da yavaş gelmesinin
Geleceği olup da geldi mi kuş
Çıt çıkarma yok
Kafese girmesini beklersin
Girdi mi kafese fırçanla
Usulcacık kapısını kaparsın
Sonra kuşun bir tüyüne dokunayım demeden
Bütün kafes tellerini teker teker silersin
Yerine bir ağaç resmi yaparsın
Dallarının en güzeline kondurursun kuşu
Tabii ne yapraklarının yeşilini unutacaksın
Ne yellerin serinliğini
Ne de yaz sıcağındaki böcek seslerini
Otlar arasında
Sonra beklersin ötsün diye kuş
Ötmezse kötü
Resim kötü demektir
Öterse iyi olduğunun resmidir
İmzanı atabilirsin artık
Bir tüy koparırsın usulca
Kuşun kadından
Ve yazarsın adını resmin bir köşesine
Jacques Prévert
Çeviren: Sabahattin Eyüboğlu
Jacques Prévert, Şiirler, Çeviren: Sabahattin Eyüboğlu Milliyet Yayınları, İstanbul 1995
Bugün 1 kez okundu. Son okunma tarihi, 11 February 2012
Eğer o güzelim kuşun sıcaklığını, ürkek kalp atışlarını avuçlarının içinde hissedebiliyorsan , korkma; yaz adını…
İçten yazılmış, dizeler için önce “Jacques Prévert”içten okunmuş bu dizeler için önce Sabahattin Eyüboğlu ve buraya taşıyan sana sonsuz teşekkürler…
Kendiyle barışık olmayan insanoğluna güzel bir mesaj var bu şiirde bana kalırsa sevgili dulsinyam. Doğayı pervasızca tahrip eden insanlar, gelecek kuşaklara, çocuklarına ne bırakacaklar?
Kendi bindiği dalı kesiyor insanlık ne yazık ki! Ama hala vurdumduymazlık sınırlarında geziniyor…
Aslolan, dediğin gibi bir davranışı içselleştirebilmek. Avuçların içinde hissedebilmek yüreği..
Rotamız, her daim yalancı gözlerden öteye olsun. Sevgilerle..
çok güzel…
bana bu şiirin özetii lazım….
çok güzel bir şiir(mükemmel)
Şiir ve özet… Ne yazık ki yan yana gelemeyecek iki etkinlik alanı.
Ama şiirde ne anlatılmak istendiğine dair bir yorum derseniz, 2 numaralı yoruma bakınız lütfen. Size az da olsa bu şiirle ilgili bir ipucu verecektir.
güzel, mükkemmel
çok güzel bir şiirmiş süperr
bence o kadar da güzel değil idare eder