olhayat

“Birlikte açalım son tomurcuğunu geleceğin”

Savaşlara, zulümlere, insan dışılıklara külliyen karşı duran bir dünya şairi Paul Eluard. Şiirini insanlığa adamış şairin, İspanya İç Savaşı’nı konu edinen “Guernica Yengisi” adlı eseri, Sait Maden’in çevirisiyle…

Guernica Yengisi

1
Güzel dünyası kulübelerin
Maden ocağının kırların

2
Ateş altındaki iyi yüzler iyi yüzler soğuk altındaki
Geri çevirmeler vurmalar sövmeler karanlık altındaki

3
Her şeyin altındaki iyi yüzler
İşte size gözünü dikmiş bakan boşluk
Örnek yerine geçecektir ölümünüz

4
Ölüm baş aşağı devrilmiş yürek

5
Size ödettiler ekmeği
Göğü toprağı suyu uykuyu
Ve yoksulluğunu
Yaşamınızın

6
Onlar anlayış beklediklerini söylüyorlardı
Zorbaları tayına bağlıyor kaçıkları yargılıyorlardı
Sadaka veriyorlardı ikiye bölüyorlardı bir meteliği
Selam veriyorlardı cesetlere
incelikten ikibüklüm oluyorlardı

7
Dayanıp direndiler abarttılar bizim dünyamızdan
değildi onlar

8
Aynı hazine var kadınlarda çocuklarda
Yeşil yaprakların ilkyazın duru sütün
Ve süre’nin hazinesi
Duru gözlerinde

9
Aynı hazine var gözlerinde
Kadınların çocukların
Bunu savunuyor insanlar ellerinden geldiğince

10
Aynı kırmızı gül var gözlerinde
Kadınların çocukların
Kanını gösteriyor her biri

11
Korkusu yiğitliği yaşamanın ölmenin
Öyle zor öyle kolay ölüm

12
Uğrunda bu hazinenin türkülendiği insanlar
Uğrunda bu hazinenin çarçur edildiği insanlar

13
Gerçek insanlar ki uğurlarında
Umudun yiyip yutan ateşini besliyor umutsuzluk
Birlikte açalım son tomurcuğunu geleceğin

14
Paryalar ölüm toprak ve dayanılmaz çirkinliği
Düşmanlarımızın gece renginde
Yavan gecemizin renginde
Buna hakkımız olacak bizim.

Paul Eluard

Paul Eluard, Şiirler, s.114-115, Çeviren: Sait Maden, Yeni Ankara Yayınevi, (Tarihsiz)

Bugün 0 kez okundu. Son okunma tarihi, 19 May 2012