olhayat

Yaşanabilir ve insan onuruna yaraşır bir düzen özlemi adına, tüm dünya emekçilerinin birlik, dayanışma ve mücadele günü olan 1 Mayıs’ını kutlarken günün anlamına uygun, Nezval’ın “Barış Türküsü”nü paylaşmak istiyorum.

Barış Türküsü

Bol süt versin diye koyunlar,
yüzsün diye balıklar sularda,
insanlar sürekli yaşasın diye,
köyümde, dört bir yanında dünyanın
söylerim barış türküsünü.

Rahat etsin diye bir çocuğum
mutsuzluk kuşlarından uzakta,
dilediğini yapsın diye çocuğum
umacı askerlerden uzakta,
söylerim barış türküsünü.
(…)
Rembrand’ın işlediği freskler
kalsınlar diye oldukları gibi,
bir büyük cehennemde yanmaktan,
pis bir ölümden kurtulsunlar diye
söylerim barış türküsünü.
(…)
Öpüşüp koklaşsınlar diye
canları çekince insanlar,
kendisini doğuran sevgiyle
beşiğinde sallansın diye bebek,
söylerim barış türküsünü.
(…)
Bunca yoksulluğa karşılık
başkaldırsın diye halklar,
bütün silâh tüccarlarına
ve purolu lordlara ve savaşa
başkaldırsınlar diye
söylerim barış türküsünü.
(…)
Geçitlerde dalgalanan tüm bayraklar
bankerlerin, tüccarların, kralların
eski kavgalarından kurtulup
ana dilleriyle konuşsunlar diye
söylerim barış türküsünü.
(…)
Çağırırım halkları, ardımdan gelsinler,
her yerde zafere ulaşan halkları.
Erkekler, kadınlar, çocuklar, gelin!
Hepiniz yaşamak istersiniz diye
ey beyazlar, karalar, sarılar,
söylerim barış türküsünü.

İster hasta olsun, ister sağlam, hepinize,
koyun çobanları, sığır çobanları, size,
terziler, köylüler, postacılar,
gezip dolaşan kadınlar, size
söylerim barış türküsünü.
(…)
Size seslenirim, kömürcüler,
kanara kasapları, size de,
aynaya bakan kızlar, size de,
çamaşırcı kadınlar, çömlekçiler, size
söylerim barış türküsünü.
(…)
İnsanca, capcanlı bir barışa doğru
yol almış gider bu gemi,
kaptanı halktır geminin,
döndüremez yolundan hiç kimse,
söylerim barış türküsünü.

Yeni bir çağa giren yurdum için,
kavgasız, mutlu bir çağa giren
terziler ülkesi yurdum için,
yurdumun dirliği düzenliği, şiir için
söylerim barış türküsünü.
(…)
Dünya barışı uğruna yapılan kavgada
hedeflerine varması için insanların,
saçlara takılan çiçekler için,
tüm araçlar için ve derin kaynaklar için
söylerim barış türküsünü.
(…)
İşte çalar mezarların üstünde
son saati ölümün,
çalar kahramanların şerefine,
kalk borusu sabahı müjdeler,
söylerim barış türküsünü.

Bol süt versin diye koyunlar,
yüzsün diye balıklar sularda,
insanlar sürekli yaşasın diye,
köyümde, dört bir yanında dünyanın
söylerim barış türküsünü.

Vitezslav Nezval

Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri-2, s163-165, Evrensel Basım Yayın, Birinci Basım, Eylül 1975, İstanbul
Çeviren: A. Kadir – Asım Bezirci

Bugün 0 kez okundu. Son okunma tarihi, 19 May 2012