olhayat

Sistemin tüm insafsızlıklarına, insansızlaştırma girişimlerine, yabancılaştırma çarkına inat, her şeye rağmen “insan” kalabilmenin tüm olanaklarını sonuna kadar zorlayanlara ithaf ediyorum bu şiiri..

Pakistan şiirinin devrimci şairine, Faiz Ahmed FAİZ’e, yaşadığımız bu coğrafyadan ve bu zaman diliminden selam olsun…

BU ZİNCİRE VURULUŞ, BU DARAĞACI ÂNI

Bu bekleyiş saati sarmış tüm patikaları,
Hiçbir saat vurmuyor özlenen bahar anını,
Ve gündelik tasalar çökmüş üstüne ruhlarımızın.
İşte mihenk anıdır bu, aşkımızın nöbetini devretmek için.

Bu kutsal andır, sevgili bir yüzü gözümüzün önüne getiren,
Bu kutsal saattir, dinmek bilmez yüreği dindiren!
Şarap kadehi de saki de geri çevrilir, boşuna!
Serin bulutlar geçtiği zaman üstünden dağın,
Bir selvi ya da çınar yaprağının,
Paylaşamayacaksak artık hiçbir dostla
Oynaşan gölgelerini, yeşil saatlerini onların.

Sızladı durdu bu yaralar çoktan beri, ama böylesi-
Bu zincire vuruluş, bu darağacı ve bu sevinç
Bu kaçınılmaz seçme vaktindeki
Bu tüm dostlardan ayrılış vaktindeki gibi sızlamadı hiç!

Görecekler başkaları, ben görmesem de o ânı
Bülbülün şakıdığı ve çiçeğin açtığını.

Faiz Ahmed FAİZ
Çeviri : Halil KÖKSAL

Bugün 0 kez okundu. Son okunma tarihi, 09 September 2010