olhayat

O GECE

O gece ben olmayacağım.
Utancımdan bakamadığım aynalarda
Güldüğünüzü görecek
Anlayacaksınız.

Her gece birinin olmadığı gecedir.
Gecelerinizi karıştıracak gitgide
Olmayanlarınızın çoğalması.
Benim olmadığımı duyduğunuz bir gece
Korkacaksınız.

Şimdiden düşünüyorum son kalanımızı
Son gidenimizin bu gecesinde.
Ama bir gece olacak, ortalarda bir gece..
İçinde siz de olmayacaksınız,
Ayrıca.

Özdemir Asaf

THAT NIGHT

That night I shall not be.
In the mirrors I can’t glance for shame,
You will see yourselves laugh,
You will understand.

Each night is a night when one is not.
More and more it will mix your nights
The increase of your missing ones.
On a night you sense that I am not
Scared you will be.

Even now I think of your last remaining one
On that night of the departing of our last.
Yet there will be one night,
A night somewhere in the middle..
You too will not be in it
Moreover.

Özdemir Asaf
Translated by Yıldız Moran

Bugün 4 kez okundu. Son okunma tarihi, 10 February 2012